The Two Headed Dragon

Available in English, German, French, Spanish and Turkish

 

Summary

Everyone in the kingdom of Bimmelburg fears the Two Headed Dragon. It lives in a cave nearby and flies over the kingdom everyday, terrorizing the people there. One day a small boy makes his way to the Two Headed Dragon’s cave to defeat it and to free Bimmelburg of fear. But the feat the boy achieves by confronting the dragon is far greater.

Illustrations by Philippe Boonen

Zusammenfassung

Alle Menschen in Bimmelburg fürchten den zweiköpfigen Drachen. Er lebt in einer Höhle und fliegt jeden Tag über das Königreich hinweg. Das macht den Menschen große Angst. Eines Tages macht sich ein kleiner Junge auf den Weg zur Höhle des Drachen, um ihn zu besiegen und Bimmelburg vom Schrecken zu befreien. Aber was der Junge durch seine Auseinandersetzung mit dem Drachen erreicht, ist viel schöner.

 

Résumé

Le dragon à deux têtes est craint par tous les habitants du royaume de Bimmelbourg. La bête vit dans une grotte toute proche et survole le village tous les jours, terrorisant les villageois. Un jour, un petit garçon prend son courage à deux mains et se rend à la grotte pour vaincre le dragon et libérer Bimmelbourg de sa plus grande peur. Mais face au dragon, l’exploit de l’enfant sera nettement plus remarquable.

 

Özet

Bimmelburg Krallığı’nda yaşayan halkın tümü İki Başlı Ejderha’dan korkar. İki Başlı Ejderha krallığın yakınındaki bir mağarada yaşar ve her gün ülkenin üzerinde uçar. Bu şekilde orada yaşayan iyi kalpli insanlara korku ve dehşet salar.  Bir gün küçük bir çocuk İki Başlı Ejderha’yı yenmek ve Bimmelburg halkını onun dehşetinden kurtarmak için mağaraya gitmeye karar verir. Ancak genç çocuğun ejderha ile giriştiği bu savaş, onu tahmininin ötesinde çok daha güzel bir sonuca sürükleyecektir.

 

Sinopsis

En el Reino de Bimmelburg todo el mundo teme al dragón de las dos cabezas que vive en la cueva de la Montaña del Fuego. Día tras día el dragón sobrevuela el reino, aterrorizando a la gente de allí. Pero un día un niño de Bimmelburg decide ir hasta la cueva del dragón para derrotarlo. Cual será su sorpresa al darse cuenta de que el dragón no es tan terrible y monstruoso como cuenta la gente del reino…